Експлозивната среща Тръмп, Зеленски, Ванс в Овалния кабинет (пълен текст)

Президентът на САЩ Доналд Тръмп и неговият вицепрезидент Джей Д. Ванс се срещнаха с украинския президент Володимир Зеленски на 28 февруари 2025 г. в Белия дом във Вашингтон.

Целта на срещата беше подписване на сделка за полезни изкопаеми, в която Украйна се съгласява да разпредели 50% от бъдещите приходи, генерирани от минерали, въглеводороди, нефт, природен газ и други полезни изкопаеми в съвместен американско-украински фонд. САЩ от своя страна се ангажират да предоставят финансова помощ, инвестиции и други активи, за да помогнат за възстановяването на Украйна.

Съглашението е част от усилията на Тръмп да постигне мирно споразумение между украинския президент Володимир Зеленски и руския президент Владимир Путин, военният конфликт между чиито държави продължава вече три години.

Докато държавните лидери отговаряха на въпроси на репортери в Овалния кабинет, срещата се превърна в разгорещена размяна на реплики.

Това доведе до отмяна на останалата част от посещението на Зеленски в Белия дом и планираната церемония по подписване на сделката.

Предлагаме ви пълен текст на експлозивния разговор в Белия дом.

* * *

Репортер: Полша беше под руски контрол десетилетия след Втората световна война. Когато бях дете, мислех САЩ за най-силната и богата страна; държава със страхотна музика, филми, автомобили, и сила на доброто. Но когато говоря с приятели в Полша днес, те се притесняват, че твърде много се съобразявате с Путин. Какво ще им кажете?

Тръмп: Ако не съгласувам и с двамата, никога няма да има сделка. Искате да кажа ужасни неща за Путин и след това да го питам: „Здравей, Владимир, как да направим сделката?“ Не става така. Не се съобразявам с Путин. Не се съобразявам с никого. Съобразявам се със САЩ и с доброто на света. Съобразявам се със света и искам да приключа с този въпрос. Този човек изпитва омраза към Путин, много ми е трудно да сключа сделка при толкова много омраза. Той изпитва огромна омраза и го разбирам, но мога да ви кажа, че и от другата страна няма топли чувства. Така че не става дума за съобразяване, а за света. Искам да уредя този въпрос. Съобразявам се с Европа. Искате да бъда твърд? Мога да бъда по-твърд от всеки друг. Мога да бъда такъв, но така никога няма да се сключи сделка. Добре, още един въпрос…

Ванс: И аз искам да отговоря. Четири години в САЩ имахме президент, който на пресконференции говореше с твърд тон за Путин, и след това Путин нападна Украйна и унищожи значима част от страната. Пътят към мир и просперитет вероятно минава през дипломация. Опитахме подхода на Байдън: да се тупаме по гърдите и да се преструваме, че думите на президента на САЩ значат повече от действията му. Това, което прави Америка добра държава, е дипломатичността. Това прави президентът Тръмп.

Зеленски: Може ли да задам въпрос?

Ванс: Да, разбира се.

Зеленски: Значи той (Путин) окупира големи части от Украйна, част от Изтока и Крим. Окупира ги през 2014 г. Това се случва от доста години – не само при Байдън, но при Обама, Тръмп, Байдън и после пак Тръмп. Слава Богу, сега Тръмп ще го спре. Но през 2014 г. никой не го спря. Той просто окупираше и превземаше. Убиваше хора. Знаете какво…

Тръмп: През 2015 г.?

Зеленски: През 2014 г.

Тръмп: През 2014 г.? Не съм участвал.

Ванс: Точно така.

Зеленски: Да, но от 2014 г. до 2022 г. ситуацията е същата. Хората умират на границата. Никой не го спря. Знаете, че ние разговаряхме с него, двустранно. През 2019 г. подписах сделка с френския президент Макрон и германския канцлер Ангела Меркел. Подписахме примирие. Всички те ме уверяваха, че той никога няма да нападне. Но след това той наруши примирието, уби наши хора и не размени затворници, въпреки, че бяхме подписали такова съглашение. За каква дипломация говорите, Джей Д.? Какво имате предвид?

Ванс: Имам предвид дипломация, с която ще се сложи край на унищожението на вашата страна. Господин президент, моите уважения, но мисля, че е неуважително да идвате в Овалния кабинет и да спорите за това пред американските медии. Обикаляте и принуждавате наборници да идат на фронта, понеже имате недостиг на човешка сила. Трябва да благодарите на президента, че се опитва да сложи край на този конфликт.

Зеленски: Някога били ли сте в Украйна, за да кажете какви проблеми имаме?

Ванс: Бил съм в…

Зеленски: Елате веднъж.

Ванс: Гледал съм разни истории, и знам, че привличате хората с пропаганда, г-н президент. Ще отречете ли, че имате проблеми да привличате хора в армията?

Зеленски: Имаме проблеми…

Ванс: Считате ли, че е уважително да идват в Овалния кабинет на САЩ и да нападате администрацията, която се опитва да предотврати унищожението на вашата страна?

Зеленски: Това са много въпроси. Нека започна от началото.

Ванс: Разбира се.

Зеленски: Първо, по време на войната всеки има проблеми, дори вие. Но вас ви дели океан и не усещате нищо. Но ще го усетите в бъдеще. Не дай Боже…

Тръмп: Това не е сигурно. Не ни казвайте какво ще усетим. Опитваме се да решим проблема.

Зеленски: Не ви казвам какво ще усетите. Отговарям на въпросите.

Тръмп: Не сте в позиция да диктувате ситуацията.

Ванс: А именно това правите.

Тръмп: Не сте позиция да диктувате какво ще усетим. Ние ще сме добре.

Зеленски: Ще бъдете повлияни.

Тръмп: Ще се чувстваме много добре и силни.

Зеленски: Казвам ви. Ще го усетите.

Тръмп: Сега не сте в особено добра позиция. Позволихте да изпаднете в доста лоша ситуация…

Зеленски: От самото начало на войната…

Тръмп: Не сте в добра позиция. Не държите картите. С наша помощ ще ги получите.

Зеленски: Не играя карти. Сериозен съм, господин президент.

Тръмп: Тъкмо на карти играете. Играете хазарт с живота на милиони хора. Играете си с Трета световна война.

Зеленски: За какво говорите?

Тръмп: Играете си с Трета световна война. Това, което правите, е доста неуважително към страната, която Ви подкрепя много повече от много други.

Ванс: Благодарихте ли поне веднъж?

Зеленски: Много пъти. Дори днес.

Ванс: Не и в днешната среща. Бяхте в Пенсилвания миналия октвомри и подкрепихте нашата опозиция.

Зеленски: Не.

Ванс: Благодарете на САЩ и на президента, който се опита да спаси страната Ви.

Зеленски: Моля Ви. Мислите, че ако говорите на висок тон за войната, можете…

Тръмп: Той не говори на висок глас. Страната Ви е в голяма беда.

Зеленски: Мога ли да отговоря…

Тръмп: Не. Доста говорихте. Страната Ви е голяма беда.

Зеленски: Знам, знам.

Тръмп: Не печелите. Имате шанс да оцелеете заради нас.

Зеленски: Господин президент, ние сме в страната си и се държим. От самото начало на войната сме сами. И сме благодарни. Казах „благодаря“.

Тръмп: Дадохме ви, през този глупав президент, 350 млрд. щ.д. (658 млрд. лв.)… Ако не бяхте получили нашето военно оборудване, тази война щеше да приключа за две седмици.

Зеленски: За три дни. Чух го от Путин.

Тръмп: Може би дори по-малко. Трудно ще е да се разберем така.

Ванс: Просто благодарете.

Зеленски: Многократно благодарих на американския народ.

Ванс: Приемете, че има несъгласия, вместо да спорите, когато не сте прав. Знаем, че не сте прав.

Тръмп: Мисля, че е добре американците да разберат какво става. Това е много важно. Затова го оставих да продължи толкова дълго. Трябва сте благодарен.

Зеленски: Благодарен съм. Мога да Ви кажа отново…

Тръмп: Умират хора. Нямате войници.

Зеленски: Чуйте…

Тръмп: Нямате карти. С вас е свършено. Умират хора. Нямате войници. А ни казвате, че не искате примирие. Вижте, ако сега сключите примирие, куршумите ще спрат да летят и мъжете ви ще спрат да мрат.

Зеленски: Разбира се, че искаме войната да спре. Но искаме гаранции.

Тръмп: Значи казвате, че не искате примирие? Аз искам примирие. Примирие можете да сключите по-бързо от съглашение.

Зеленски: Питайте моя народ дали иска примирие.

Тръмп: Не е било с мен. Било с човек на име Байдън, който не е умен.

Зеленски: Той беше ваш президент.

Тръмп: Извинете. Това беше с Обама, той ви даде одеяла, аз ви дадох ракети „Джавелин“. Дадох ви „Джевелин“-ите, а Обама ви даде одеяла. Трябва да сте благодарен, понеже не държите картите. С нас държите картите, без нас – не.

Репортер: Още един въпрос…

Тръмп: Ще бъде трудно да сключим сделка по такъв начин. Отношението трябва да се промени.

Репортер: Ами ако Русия наруши примирието?

Тръмп: Какво казвате?

Ванс: Пита какво ще стане, ако Русия наруши примирието?

Тръмп: Ами ако на главата Ви сега падне бомба? Добре, какво ако го нарушат? С Байдън го нарушиха заради Байдън, не го уважаваха. Не уважаваха и Обама. Но мен ме уважават. Нека ви кажа, Путин е преживял много с мен. Преживя лов на вещици. Може да е нарушил сделки с Обама и Буш и Байдън. Но не и с мен. Той иска сделка. Но не знам Вие дали сте способен.

Проблемът е, че Ви давам силата [обръща се към Зеленски] да сте твърд, но не мисля, че без САЩ ще устоите. А хората Ви са много смели.

Зеленски: Благодаря Ви.

Тръмп: Но или ще сключите сделка, или ние излизаме. И ако излезем, ще продължите да се борите. Няма да е красиво, но ще се борите. Обаче не държите картите. Ако подпишете сделката, ще сте в много по-добра позиция. Но не сте благодарен. А това не е добре. Ще бъда честен. Това не е добре.

Добре. Мисля, че видяхме достатъчно. Какво мислите? От това ще излезе добро телевизионно шоу. Това ще кажа.