Тръмп с първа реч като 47-и президент на САЩ: Златната ера на Америка започва тук и сега (пълен текст)

След като положи клетва като 47-и президент на САЩ в Ротондата на Белия дом в столицата Вашингтон на 20 януари 2025 г., Доналд Тръмп изнесе силна и вдъхновяваща реч за плановете си като държавен глава и за бъдещето на САЩ.

По-долу ви представяме пълен текст на речта.

* * *

Благодаря ви. Вицепрезидент Ванс, председател Джонсън, сенатор Тун, главен съдия Робъртс, съдии от Върховния съд на САЩ, президент Клинтън, президент Буш, президент Обама, президент Байдън, вицепрезидент Харис, мои съграждани.

Златната ера на Америка започва тук и сега. От този ден нататък страната ни ще процъфтява и ще бъде уважавана по цял свят. Ще бъдем пример за всяка нация и няма да позволим да се възползват от нас. Всеки ден от администрацията на Тръмп ще бъде посветен на едно просто нещо – Америка на първо място.

Суверенитетът ни ще бъде възстановен. Безопасността ни ще бъде гарантирана. Ще върнем баланса в правосъдието. Жестоката, насилствена и несправедлива употреба на Министерство на правосъдието и правителството за политически цели ще приключи.

Основният ни приоритет ще бъде да създадем нация, която е горда, просперираща и свободна. Америка скоро ще бъде по-велика, по-силна и по-изключителна отвсякога.

Завръщам се в Президентството с увереност и оптимизъм, че сме в началото на вълнуваща нова ера на национален успех.

Страната премина през вълна от промени. Светът е озарен от светлина и Америка има шанса да се възползва като никога досега. Но първо трябва да сме наясно с предизвикателствата. Те са многобройни, но ще ги преодолеем благодарение на огромната инерция на САЩ.

Правителството ни е изправено пред криза на доверието. В продължение на много години радикален и корумпиран елит извличаше властта и богатството от гражданите, докато стожерите на обществото ни тънеха в разруха и упадък.

Имаме правителство, което не може да се справи дори с обикновени кризи у дома, камо ли с безкрайния списък с катастрофални събития в чужбина. То не успява да защити нашите примерни американски граждани, но предоставя убежище и защита на опасни престъпници, много от които са избягали от затвори и психиатрични институции и са влезли незаконно в страната ни от целия свят. Имаме правителство, което осигурява неограничено финансиране за защита на чужди граници, но отказва да защити американските граници и по-важно, своя народ.

Страната ни е неспособна да предоставя основни услуги при извънредни ситуации. Пример за това е ужасното отношение към чудесните жители на Северна Каролина и други щати; те все още страдат от ураган връхлетял преди много месеци. Друг пример е Лос Анджелис, където пожари горят от седмици без никакво противодействие. Бушуват навред, включително в домовете на най-богатите и влиятелни хора в страната, някои от тях са сред нас. Те вече нямат дом. Това е трагично, но няма да го допуснем повече.

Имаме здравна система, която не работи ефективно в кризисни моменти, макар че за нея се харчат повече пари отколкото във всяка друга такава система по света. Имаме образователна система, която учи децата да се срамуват от себе си, а в много случаи дори да мразят страната си, въпреки любовта, която им даваме. Всичко това ще се промени още от днес, и ще се промени много бързо.

Вторият ми мандат ще бъде посветен на пълно и тотално обръщане на всички ужасяващи предателства, за да върна на хората вярата, богатството, демокрацията и, разбира се, свободата. Оттук нататък, упадъкът на Америка ще спре.

Нашите свободи и славната съдба на нашата нация вече няма да бъдат отричани. Незабавно ще възстановим целостта, компетентността и лоялността на американското правителство. През последните осем години бях подложен на изпитания и предизвикателства повече от всеки президент в 250-годишната ни история и научих много. Пътят към възстановяване на страната не беше лесен, мога да ви уверя в това. Тези, които искат да ни спрат, се опитаха да отнемат свободата и дори живота ми. На едно красиво поле в Пенсилвания куршум на убиец разкъса ухото ми, но тогава почувствах, а сега съм още по-убеден, че животът ми беше спасен по конкретна причина. Бог ме спаси, за да направя Америка отново велика.

Ето защо всеки ден ще работим, за да се справим с всяка криза с достойнство, сила и решителност. Ще действаме с целенасоченост и бързина, за да върнем надеждата, благоденствието, сигурността и мира за гражданите от всяка раса, религия, цвят на кожата и вяра. За американските граждани 20 януари 2025 г. е Ден на освобождението.

Надявам се, че последните президентски избори ще бъдат запомнени като най-великите и най-значимите в историята на нашата страна. Победата ни показа, че цялата нация бързо се обединява около нашата програма: млади и възрастни, мъже и жени, афроамериканци, латиноамериканци, американци от азиатски произход, жители на градове, предградия и селски райони. И най-важното: спечелихме мощна победа в седемте колебливи щата, както и в народния вот – с милиони гласове.

Към чернокожите и испаноговорящите общности: искам да ви благодаря за невероятната любов и доверие, които ми дадохте със своя глас. Счупихме рекордите и аз няма да го забравя. Чух гласовете ви по време на кампанията и с нетърпение очаквам да работим заедно през следващите години.

Днес е Денят на Мартин Лутър Кинг и в негова чест ще се стремим заедно да осъществим неговата мечта. Ще превърнем неговата мечта в реалност.

Националното единство се завръща в Америка, а увереността и гордостта се извисяват като никога досега. Цялата ми администрация ще бъде вдъхновена от стремеж към съвършенство и неуморен успех. Няма да забравим своята родина. Няма да забравим Конституцията и своя Бог. Нямаме право.

Днес ще подпиша серия от исторически заповеди. Така ще започнем пълното възстановяване на Америка и революцията на здравия разум. Всичко е въпрос на здрав разум.

Първо ще обявя национално извънредно положение на южната граница. Всички незаконни влизания ще бъдат спрени незабавно и ще започнем процес по връщането на милиони нелегални чужденци там, откъдето са дошли. Ще възстановим политиката „Останете в Мексико“. Ще сложа край на практиката „Хвани и освободи“ и ще изпратя войски, да отблъснат катастрофалното нахлуване в нашата страна.

С друга заповед ще обявим картелите в Мексико за чуждестранни терористични организации. Съгласно Закона за враждебните чужденци от 1798 г. ще наредя на правителството да впрегне цялата и огромна мощ на федералните и щатските правоохранителни органи, за отстраняването на всички чуждестранни банди и криминални мрежи сеещи опустошителна престъпност на американска земя, включително в градовете и вътрешността на страната.

Като главнокомандващ, нямам по-висока отговорност от това да защитавам нашата страна от заплахи и инвазии, и точно това ще направя. Ще го направим с висота невиждана досега.

Ще наредя на всички членове на кабинета да работят за борба с рекордната инфлация и бързо да свалят разходите и цените. Кризата с инфлацията беше причинена от масово преразходване и ескалиращи енергийни цени, затова днес също ще обявя извънредно национално положение в областта на енергетиката. Ще пробиваме, ще сондираме, ще работим.

Америка отново ще бъде нация-производител. Притежаваме нещо, което никоя друга производствена нация няма: най-големите запаси от петрол и газ на земята, и ще ги използваме.

Ще намалим цените, ще попълним стратегическите си запаси и ще изнасяме американска енергия по цял свят. Отново ще бъдем богата нация. Именно течното злато под краката ни ще ни помогне да постигнем това.

Със заповед днес ще сложим край на Зелената сделка и ще отменим електрическите превозни средства, като по този начин ще спасим автомобилната индустрия и ще спазим свещения си ангажимент към великите американски автомобилни работници. С други думи, ще можете да купите желания от вас автомобил. Отново ще произвеждаме качествени американски автомобили. Никой не можеше да си представи това преди няколко години. И благодаря на автомобилните работници за вдъхновяващото доверие. С тяхна помощ имахме огромни печалби.

Веднага ще започна реформирането на икономиката, за да защитя американските работници и семейства. Вместо да облагаме нашите граждани, за да обогатяваме други държави, ще облагаме с мита чужди държави, за да обогатяваме нашите граждани. За тази цел създаваме Външната данъчна служба, която ще събира всички данъци, мита и приходи. Огромни суми пари от чужди източници ще потекат в нашата хазна.

Американската мечта скоро ще се завърне и процъфти като никога досега. За да възстановим компетентността и ефективността на федералното правителство, моята администрация ще създаде ново Министерство на държавната ефективност (DOGE).

След години на незаконни и противоконституционни федерални опити за ограничаване свободното изразяване ще подпиша и изпълнителна заповед за незабавно прекратяване на всякаква правителствена цензура и за връщане свободата на словото в Америка. Никога повече огромната власт на държавата няма да бъде използвана за преследване на политически опоненти – нещо, за което знам от личен опит. Това няма да се случи отново под мое ръководство. Ще възстановим справедливостта, равноправието и безпристрастното правосъдие съгласно конституционното върховенство на закона, и ще върнем реда и закона в нашите градове.

Тази седмица ще прекратя и правителствената политика за социално расово и полово инженерство във всяка сфера на обществения и частния живот. Ще изградим общество, което се основава на заслуги без оглед цвета на кожата. Оттук нататък официалната политика на правителството на САЩ ще бъде, че съществуват само два пола: мъж и жена.

Тази седмица ще възстановя всички служители в армията, които несправедливо бяха изключени заради възражения срещу задължителната ковид ваксина, като ще им бъде изплатено пълно обезщетение. Ще подпиша заповед за незабавно прекратяване подлагането на нашите воини на радикални политически теории и социални експерименти, докато изпълняват служебните си задължения. Това ще спре веднага. Въоръжените сили ще се съсредоточат върху основната си мисия – да побеждават враговете на Америка. Подобно на 2017 г. отново ще изградим най-силната армия, която светът някога е виждал. Ще измерваме успеха си не само с битките, които печелим, но и с войните, които предотвратяваме, и най-вече тези, в които никога няма да влезем.

Моето най-голямо наследство ще бъде това на миротворец и обединител. Това е, което искам да бъда – миротворец и обединител. Радвам се да обявя, че от вчера, ден преди да встъпя в длъжност, заложниците в Близкия изток се завръщат у дома при семействата си.

Америка ще си възвърне мястото на най-великата, най-мощната и най-уважаваната нация вдъхновяваща целия свят.

Скоро ще променим името на Мексиканския залив на „Американски залив“. Освен това ще възстановим името на един велик президент: Уилям МакКинли, на планината МакКинли, където трябва да бъде и където му е мястото. Президент МакКинли направи нашата страна богата чрез мита и развиване на таланти. Той беше роден бизнесмен и осигури на Теодор Рузвелт средствата за много от великите му постижения, включително Панамския канал, който неразумно бе предаден на държавата Панама след построяването му от САЩ.

Съединените щати похарчиха огромни суми за Панамския канал и загубиха 38 000 души при изграждането му. Оттогава насам сме третирани несправедливо. Предаването изобщо не биваше да се случва, а обещанията на Панама към нас не бяха спазени. Целта и духът на споразумението ни бяха изцяло погазени. Американските кораби биват облагани с високи налози и не са третирани справедливо – включително военноморските сили на САЩ. И най-после, Китай управлява Панамския канал. Ние не го дадохме на Китай. Дадохме го на Панама, но сега ще си го върнем.

Преди всичко, моето послание към американците днес е, че е време отново да действаме с куража, енергията и жизнеността на най-великата цивилизация в историята.

Докато освобождаваме нацията, ще я поведем към нови висоти на победи и успехи. Няма да спрем. Заедно ще сложим край на хроничните епидемии и ще пазим децата си здрави и в безопасност.

Съединените щати отново ще започнат да увеличават своето богатство, разширяват териториите си, изграждат градове, повишават стандарта си и носят своето знаме към нови и красиви хоризонти. Ще изпращаме американски астронавти в космоса, да издигнат звездите и ивиците на националния ни флаг на планетата Марс.

Амбицията е жизнената сила на всяка велика нация и нашата е по-амбициозна от всяка друга. Няма друга страна като нашата. Американците са изследователи, строители, иноватори, предприемачи и пионери. Духът на хоризонта е изписан в сърцата ни, а призивът на следващото велико приключение отеква в душите ни.

Предците ни превърнаха малка група хора на огромен континент в могъща република с най-невероятните граждани на земята. Никой не може да се сравнява с тях. Американците преминаха хиляди мили през сурови земи и необуздана пустош. Прекосиха пустини, изкачиха планини, преодоляха безчетни опасности, завладяха Дивия Запад, сложиха край на робството, спасиха милиони от тирания и бедност, овладяха електричеството, разцепиха атома, изстреляха човечеството в небесата и поставиха вселената от познания в дланта на човешката ръка.

Ако работим заедно, няма нищо, което не можем да постигнем, и няма мечта, която да не можем да осъществим.

Мнозина смятаха, че е невъзможно да направя подобно историческо политическо завръщане, но както виждате днес – ето ме тук. Американският народ со каза думата.

Стоя пред вас като доказателство, че всичко е невъзможно. В Америка невъзможното е това, което правим най-добре.

От Ню Йорк до Лос Анджелис, от Филаделфия до Финикс, от Чикаго до Маями, от Хюстън до Вашингтон, нашата страна е създадена и изградена от поколения патриоти, които дадоха всичко свое за нашите права и нашата свобода.

Те бяха земеделци и войници, каубои и работници във фабрики, стоманолеяри и миньори, полицаи и пионери, които неспирно маршируваха напред и не позволиха нито едно препятствие да сломи духа и гордостта им.

Заедно те положиха железопътните линии, издигнаха небостъргачите, построиха големите магистрали, спечелиха две световни войни, победиха фашизма и комунизма и триумфираха над всяко едно предизвикателство, с което се сблъскаха.

След всичко, през което преминахме заедно, ние стоим на прага на четирите най-велики години в американската история. С ваша помощ ще възстановим американското обещание и ще възродим нацията, която толкова обичаме.

Ние сме един народ, едно семейство и една славна нация под Бог.

Всеки родител с мечти за своето дете и всяко дете с мечти за своето бъдеще – аз съм с вас. Ще се боря за вас и ще печеля за вас. Ще побеждаваме като никога досега.

През последните години нашата нация пострада много, но ние ще си я върнем обратно и ще я направим велика отново. По-велика отвсякога. Ще бъдем нация като никоя друга, изпълнена със състрадание, кураж и величие. Нашата мощ ще сложи край на всички войни и ще донесе нов дух на единство в света изпълнен с ярост, насилие и несигурност.

Америка ще бъде отново уважавана също от хората с религиозни убеждения, вяра и добра воля. Ще просперираме. Ще бъдем горди. Ще бъдем силни и ще побеждаваме както никога досега. Няма да бъдем завладени. Няма да бъдем сплашени. Няма да бъдем сломени и няма да се провалим.

От този ден нататък Съединените американски щати ще бъдат свободна, суверенна и независима нация. Ще стоим смело. Ще живеем гордо. Ще мечтаем дръзко и нищо няма да ни спре, защото сме американци. Бъдещето е наше, а нашата Златна ера едва започва.

Благодаря ви. Бог да благослови Америка.