Джей Д. Ванс на конференцията в Мюнхен: Европа да си върне ценностите (пълен текст)

Пълен текст на речта на вицепрезидента на САЩ, Джей Д. Ванс на 61-вата конференция за сигурност в Мюнхен, 14 февруари 2025 г.

* * *

Едно от нещата, за които исках да говоря днес, е за нашите споделени ценности. И знаете ли, страхотно е да бъда отново в Германия. Както чухте по-рано, бях тук миналата година като сенатор от САЩ. Срещнах се с външния министър Дейвид Лами и тогава се пошегувах, че и двамата имаме различни работни места от тези, които имаме сега. Но сега е времето всички ние и нашите държави да използваме властта разумно, за по-добър живот.

През 24-часовия си престой тук съм изключително впечатлен от гостоприемството на хората въпреки ужасната атака вчера. Първия път бях в Мюнхен заедно със съпругата си, която днес е тук с мен. Винаги съм обичал Мюнхен и неговите жители.

Силно сме развълнувани. Мислите и молитвите ни са с Мюнхен и всички, засегнати от злобата на терориста. Мислим за вас, молим се за вас и ще ви подкрепяме в идните дни и седмици.

Събираме се на тази конференция, за да обсъдим сигурността. И обикновено, когато говорим за заплахи, имаме предвид заплахи за нашата външна сигурност. Виждам много велики военни лидери тук днес. Но въпреки че администрацията на Тръмп е много загрижена за европейската сигурност и вярва, че можем да постигнем разумно споразумение между Русия и Украйна, ние също така вярваме, че е важно през идните години Европа да предприеме по-големи стъпки, за да осигури собствената си отбрана. Заплахата, която най-много ме притеснява във връзка с Европа, не е Русия, не е Китай, не е никакъв външен актьор. Това, което ме притеснява, е вътрешната заплаха: оттеглянето на Европа от някои от най-основните ѝ ценности: ценности, които споделяме заедно в Европа и САЩ.

Удивен съм, че бивш европейски комисар наскоро се появи по телевизията и изглеждаше възхитен от това, че румънското правителство току-що е отменило цели избори. Той предупреди, че ако нещата не се развият по план, същото може да се случи и в Германия.

Тези лекомислени изказвания звучат шокиращо за американските уши. В продължение на години ни казват, че всичко, което финансираме и подкрепяме, се прави в името на нашите споделени демократични ценности. Всичко – от политиката ни по отношение на Украйна до цифровата цензура – се представя като защита на демокрацията. Но когато виждаме, че европейски съдилища отменят избори и висши служители заплашват да отменят други, трябва да се запитаме дали наистина изискваме от себе си достатъчно високи стандарти. И казвам „ние“, защото основно вярвам, че сме от един и същ отбор.

Трябва да правим повече от просто да говорим за демократични ценности. Трябва да ги прилагаме. Сега, в рамките на живата памет на много от вас в тази стая, Студената война постави защитниците на демокрацията срещу много по-тиранични сили на този континент. И ако разгледаме страната в тази битка, която цензурираше дисиденти, затваряше църкви, отменяше избори, бяха ли те добрите? Със сигурност не.

И слава на Бога, те загубиха Студената война. Те загубиха, защото не ценяха и не уважаваха всички изключителни благословии на свободата – свободата да изненадваш, да правиш грешки, да измисляш, да израждаш. Оказва се, че не можеш да наложиш иновации или творчество, точно както не можеш да накараш хората да мислят, да чувстват или да вярват по определен начин. И ние вярваме, че тези неща са свързани.

За съжаление, когато гледам Европа днес, понякога не е толкова ясно какво се е случило с някои от победителите на Студената война.

Ако бягате от собствените си избиратели, няма нищо, което Америка може да направи за вас.

Ако погледнем към Брюксел, където комисарите на Европейската комисия предупредиха гражданите, че възнамеряват да затворят социалните медии по време на граждански безредици: в момента, в който забележат това, което те преценят за „омразно съдържание“. Или към самата тази страна, където полицията е извършила обиски на граждани, заподозрени в публикуване на антифеминистки коментари онлайн като част от „борбата с мизогинията“ в интернет.

Ако погледнем към Швеция, където преди две седмици правителството осъди християнски активист за участие в изгаряне на Корана, което доведе до убийството на неговия приятел. И съдията, работейки по зачисления му случай, спокойно каза, че шведските закони, които уж защитават свободата на изразяване, всъщност не предоставят, цитирам – „свободен пропуск“ да правиш или казваш каквото и да е, без да рискуваш да обидиш групата, която има съответното убеждение.

И може би най-загрижени сме за нашите много скъпи приятели, Обединеното кралство, където отстъплението от правата на съвест е поставило основните свободи на религиозните британци в кръстосан огън. Малко над две години назад британското правителство повдигна обвинение срещу Адам Смит Конър, 51-годишен физиотерапевт и ветеран от армията, за ужасяващото престъпление да стои на 50 метра от абортираща клиника и да се моли тихо в продължение на три минути, без да пречи на никого, без да взаимодейства с никого, просто да се моли тихо сам. След като британските власти го забелязаха и поискаха да знаят за какво се моли, Адам отговори просто: заради неродения си син.

Той и бившата му приятелка бяха направили аборт преди години. Сега служителите не бяха подтикнати. Адам беше признат за виновен в нарушаване на новия Закон за буферни зони на правителството, който криминализира тихата молитва и други действия, които биха могли да повлияят на решението на даден човек в рамките на 200 метра от абортиращо заведение. Той беше осъден да плати хиляди паунда за правни разходи на обвинението.

Сега, бих искал да кажа, че това беше изключение, еднократен случай на лошо написан закон, приложен срещу един човек. Но не. Миналия октомври, само преди няколко месеца, шотландското правителство започна да разпространява листовки до граждани, чийто домове се намираха в така наречените зони за безопасен достъп, предупреждавайки ги, че дори лична молитва в собствените им домове може да бъде нарушение на закона. Правителството насърчава в тези листовки да се докладват съграждани, заподозрени в извършване на престъпления спрямо този закон в Обединеното кралство и в цяла Европа.

Свободата на словото, се опасявам, че е в отстъпление и е в интерес на комедията, приятели мои, но и в интерес на истината, ще призная, че понякога най-гласните гласове за цензура не идват от Европа, а от собствената ми страна, където предишната администрация заплашваше социални медии да цензурират така наречената дезинформация. Дезинформация, като например идеята, че коронавирусът вероятно е избягал от лаборатория в Китай. Нашето собствено правителство насърчи частни компании да заглушават хора, които смееха да кажат това, което се оказа очевидна истина.

Така, че идвам тук днес не само с наблюдения, но и с предложение. И точно както администрацията на Байдън изглеждаше жалка в опитите си да заглуши хората, които изразяваха мненията си, така и администрацията на Тръмп ще направи точно обратното и се надявам, че можем да работим заедно по този въпрос.

Във Вашингтон има нов шериф в града. И под лидерството на Доналд Тръмп, може да не се съгласяваме с вашите възгледи, но ще се борим да защитим вашето право да ги изразявате в публичната сфера. Сега сме стигнали до момент, в който ситуацията е станала толкова лоша, че този декември Румъния направо анулира резултатите от президентските избори на базата на слаби подозрения на разузнавателна агенция и огромен натиск от страна на европейските ѝ съседи. Сега, както разбирам, аргументът беше, че руската дезинформация е заразила румънските избори. Но бих поискал от моите европейски приятели да погледнат в перспектива. Можете да вярвате, че е грешно Русия да купува реклами в социални медии, за да влияе на вашите избори. Ние със сигурност вярваме в това. Можете да го осъдите и на световната сцена. Но ако вашата демокрация може да бъде унищожена с няколко стотици хиляди долара от дигитална реклама, спонсорирана от чужда държава, тогава тя не е била много силна от самото начало.

Сега, добрата новина е, че аз лично смятам, че вашите демокрации са значително по-малко крехки, отколкото много хора изглежда се боят. Да вярваш в демокрацията означава да разбереш, че всеки от нашите граждани има мъдрост и има глас. И наистина вярвам, че позволявайки на гражданите си да изразяват мнението си, те ще станат още по-силни. Което, разбира се, ни води обратно към Мюнхен, където организаторите на тази конференция забраниха на законодатели, представляващи популистки партии както отляво, така и отдясно, да участват в тези разговори. Сега, отново, не е нужно да се съгласяваме с всичко или с нищо, което казват хората. Но когато политическите лидери представляват важна избирателна група, на нас ни се налага поне да участваме в диалог с тях.

Сега, за много от нас от другата страна на Атлантика, изглежда все повече, че става дума за стари задълбочени интереси, които се крият зад грозни съветски изрази като заглушаване и дезинформация, които просто не обичат идеята, че някой с алтернативна гледна точка може да изрази различно мнение или, не дай Боже, да гласува по различен начин, или още по-лошо, да спечели изборите.

Това е конференция по сигурността и съм сигурен, че всички сте дошли тук подготвени да обсъждате как точно възнамерявате да увеличите разходите за отбрана през следващите години в съответствие с нова цел. И това е чудесно, защото както президентът Тръмп е заявил ясно, той вярва, че нашите европейски приятели трябва да играят по-голяма роля в бъдещето на този континент. Не мислим, че разбирате термина „споделяне на тежестта“, но смятаме, че това е важна част от съвместния алианс, в който европейците трябва да поемат по-голяма отговорност, докато Америка се фокусира върху райони в света, които са в голяма опасност.

Но нека също ви попитам, как ще започнете да мислите по въпросите за бюджета, ако не знаем какво точно защитаваме в първоначалното си положение? Чух доста неща в срещите и съм имал много, много чудесни разговори с много хора, събрани тук в тази стая. Чух много за това, от какво трябва да се защитавате, и разбира се, това е важно. Но това, което ми изглежда малко по-малко ясно, и със сигурност мисля, че и на много от гражданите на Европа, е какво точно е това, от което се защитавате. Каква е визията ви, за този споделен пакт по сигурност, в който всички вярваме, че е толкова важен?

Дълбоко вярвам, че няма да има глобална сигурност, ако се страхувате от гласовете, мненията и съвестта, които изразяват вашите избиратели. Европа се изправя пред много предизвикателства. Но кризата, пред която този континент се изправя в момента, кризата, която вярвам, че всички ние сме изправени заедно, е една, която сме създали сами.

Ако бягате от страховете на собствените си избиратели, няма какво Америка да направи за вас. И по същия начин, няма и какво вие да направите за американския народ, който ме избра и избра президента Тръмп. Нуждаете се от демократични мандати, за да постигнете нещо стойностно през следващите години.

Не сме ли научили нищо, че слаби мандати водят до нестабилни резултати? Но има толкова много ценни неща, които могат да бъдат постигнати с демократичен мандат, който, според мен, ще дойде от това да сте по-отзивчиви към гласовете на вашите съграждани. Ако искате да се радвате на конкурентоспособни икономики, ако искате да се радвате на достъпна енергия и сигурни вериги за доставки, то вие се нуждаете от мандати за управление, защото трябва да вземате трудни решения, за да се насладите на всички тези неща.

И, разбира се, ние знаем това много добре. В Америка не можете да спечелите демократичен мандат, като цензурирате своите противници или ги изпращате в затвора. Независимо дали става въпрос за лидер на опозицията, за скромна християнка, която се моли в собствения си дом, или за журналист, който се опитва да съобщи новините. Нито можете да спечелите мандат, като пренебрегвате основния си избирател по въпроси, като това кой има право да бъде част от нашето общо общество.

И сред всички належащи предизвикателства, с които се сблъскват страните, представени тук, вярвам, че няма нищо по-спешно от масовата миграция. Днес почти един на всеки пет души, живеещи в Германия, са се преместили тук от чужбина. Това, разбира се, е исторически връх. Подобен е броят и в Съединените щати, също исторически връх. Броят на имигрантите, които влязоха в ЕС от неевропейски страни, се удвои между 2021 и 2022 г. Само през последната година той нарасна значително.

И ние знаем ситуацията. Тя не се е случила във вакуум. Това е резултат от поредица от съзнателни решения, взети от политици из целия континент, както и от други по света, през последното десетилетие. Видяхме ужасите, които тези решения предизвикаха вчера в този град. И, разбира се, не мога да спомена това отново, без да мисля за ужасните жертви, чиито прекрасен зимен ден в Мюнхен беше съсипан. Нашите мисли и молитви са с тях и ще останат с тях. Но каква е коренната причина за това?

Това е ужасна история, но е една, която сме чували твърде много пъти в Европа, а за съжаление и твърде много пъти в Съединените щати. Мигрант, често млад мъж на около 20-те години, вече познат на полицията, врязва колата си в тълпа и разбива обединението на общноста. Колко пъти трябва да търпим тези ужасяващи неуспехи, преди да сменим курса и да насочим нашата обща цивилизация в нова посока? Нито един избирател на този континент не е отишъл на урните, за да отвори вратата за милиони непроверени имигранти. Но знаете ли за какво те наистина гласуваха? В Англия те гласуваха за Брекзит. И съгласете се или не, те го направиха. И все повече из цяла Европа гласуват за политически лидери, които обещават да сложат край на неконтролируемата миграция. Аз лично съм съгласен с много от тези притеснения, но не е нужно да се съгласявате с мен.

Просто мисля, че хората се грижат за домовете си. Те се грижат за мечтите си. Те се грижат за своята безопасност и възможността да се грижат за себе си и децата си.

И те са умни. Мисля, че това е едно от най-важните неща, които научих в краткото си време в политиката. Напротив на това, което може да чуете, от няколко планини по-нагоре в Давос, гражданите на всички наши нации не се възприемат като образовани животни или като взаимнозаменяеми зъбци на глобалната икономика. И не е изненадващо, че не искат да бъдат пренареждани или неуморно игнорирани от своите лидери. И това е работата на демокрацията – да решава тези големи въпроси на избирателните урни.

Прегърнете това, което ви казва народът, дори когато е изненадващо, дори когато не се съгласявате.

Вярвам, че отхвърлянето на хората, отхвърлянето на техните притеснения или още по-лошо, затварянето на медии, спирането на избори или изключването на хора от политическия процес, не защитава нищо. Всъщност, това е най-сигурният начин да унищожите демокрацията. Изказването на мнение и изразяването на възгледи не е намеса в изборите. Дори когато хората изразяват мнения извън собствената ви страна, и дори когато тези хора са много влиятелни – и повярвайте ми, казвам това с цялото си чувство за хумор – ако американската демокрация може да оцелее след десет години критики от Грета Тунберг, вие можете да оцелеете няколко месеца с Илон Мъск.

Но това, което нито една демокрация, американска, германска или европейска, няма да оцелее, е да кажете на милиони избиратели, че техните мисли и притеснения, техните стремежи, техните молби за облекчение, са невалидни или не заслужават дори да бъдат разгледани.

Демокрацията почива на свещеният принцип, че гласът на народа има значение. Няма място за защитни стени. Или защитавате принципа, или не. Европейци, народът има глас. Европейските лидери имат избор. И моето силно убеждение е, че не трябва да се страхуваме от бъдещето.

Вслушайте се в това, което ви казва народът, дори когато е изненадващо, дори когато не се съгласявате. И ако го направите, ще можете да посрещнете бъдещето с увереност и знаейки, че нацията стои зад всеки от вас. И това, за мен, е великата магия на демокрацията. Тя не е в тези каменни сгради или красиви хотели. Тя не е дори в големите институции, които изградихме заедно, като общество.

Да вярваш в демокрацията означава да разбереш, че всеки наш гражданин има мъдрост и има глас. И ако откажем да чуем този глас, дори и най-успешните ни битки ще постигнат много малко. Както каза папа Йоан Павел II, според мен един от най-изключителните защитници на демокрацията на този континент и на всякакъв друг – „не се страхувайте“. Не трябва да се страхуваме от нашия народ дори когато изразяват възгледи, които не съвпадат с ръководството им. Благодаря на всички. Късмет на всички вас. Бог да ви благослови.